У вівторок, 29 липня 2025 року, о 18:00, у Львівському Фотомузеї (Львівський палац мистецтв, вул. Коперника, 17) відбудеться виняткова творча зустріч з видатним українським письменником, перекладачем, філологом та науковцем Андрієм Содоморою.
Модеруватиме вечір відомий літературознавець Василь Ґабор, який поглибить розмову про багатогранну творчість Андрія Содомори.
Слова Максима Рильського «У щастя людського два рівних є крила: / Троянди й виноград, красиве і корисне» завжди нагадують про Андрія Содомору, майстра перекладу і самобутнього прозаїка. Саме його переклади античних авторів і його оригінальна творчість є тими двома рівними крилами, які дозволяють йому піднятися на високий рівень майстерності. Часом навіть видається, що без Античності, яка живе в його оригінальних творах, він не зміг би відбутися як прозаїк – неперевершений майстер настрою…
На зустрічі йтиметься про його творчий шлях, особливості перекладів, а також про його «п’ятикнижжя» – цикл творів, що є квінтесенцією його філософських роздумів та літературних здобутків.
Андрій Содомора, народився 1 грудня 1937 року на Львівщині, є заслуженим професором кафедри класичної філології Львівського національного університету імені Івана Франка. Він відомий своїми неперевершеними перекладами античних авторів з давньогрецької та латини, серед яких твори Менандра, Арістофана, Софокла, Есхіла, Евріпіда, Горація, Овідія, Лукреція, Сенеки та багатьох інших. Його перекладацький доробок налічує понад 100 авторів та більше ніж 100 тисяч віршових рядків.
Окрім перекладацької діяльності, Андрій Содомора є самобутнім прозаїком та поетом, автором низки оригінальних творів. Його перша прозова книжка «Наодинці зі словом» вийшла у 1999 році, а поетичні збірки «Пригорща хвилин» (2007) та «Поезія. Проза» (2012) здобули широке визнання. Саме поєднання майстерних перекладів та оригінальної прози, що пронизана духом Античності, дозволяє йому, як зазначав Максим Рильський, «піднятися на високий рівень майстерності».
Подія організована у співпраці Українського Фотографічного Товариства (УФОТО), Львівського Фотомузею та Львівського палацу мистецтв.
Інформаційну підтримку події забезпечують провідні регіональні та національні медіа, серед яких Українське радіо. Львів, Радіо “Львівська Хвиля”, Сайт про Захід України “Бомок”, Інформаційна агенція “Гал-інфо”, Громадський сайт Львова “Форпост”, Інтернет-видання “Діло”, Фотографії Старого Львова та Площа Галицька.
Гостинно пригощатиме гостей Кава Старого Львова, що додасть події затишку та смаку.
Роман МЕТЕЛЬСЬКИЙ
